¿Periodismo sin fronteras? 20/10/2009
Posted by María Bertoni in Periodismo/Medios.trackback
La semana pasada Newsweek le dijo a Silvio Berlusconi que “es tiempo de irse“. Desde entonces, algunos medios -entre ellos Clarín- se hicieron eco de la tapa y el título que la revista estadounidense les dedicó al Premier italiano y a la conveniencia de que abandone su puesto cuanto antes.
Al margen de cuán nefastos nos resulten il cavaliere y su Gobierno, la portada en cuestión choca porque utiliza el verbo “dump” (que en inglés significa “descartar”, ”tirar”) y la voz imperativa (la traducción sería ”desháganse de Berlusconi”). Cabe preguntarse entonces hasta qué punto un medio editado en x país puede aconsejar/pedir la renuncia del Jefe de otro Estado.
Al margen de cuánta admiración/esperanza despierte el actual Presidente norteamericano, imaginemos que el Corriere della Sera exige la dimisión de Barack Obama con un “lascia l’America!”. ¿Acaso entenderemos que ésta es otra expresión de un periodismo sin fronteras?
María Bertoni
Otros espectadores
Lo que sorprende de la tapa de Newsweek es su desparpajo, su manera de confirmar sin un ápice de sutileza lo que algunos todavía ignoran:
1) Que el periodismo se considera un cuarto poder, atento a determinar la legitimidad del poder político.
2) Que la sección Internacional de la prensa escrita sirve de plataforma para criticar políticas de otros países, políticas que en general tienen relación con los intereses del país desde donde se publica. Por ejemplo, hay que ver cómo El País de España se ocupa de criticar la gestión de CFK, sobre todo lo que CFK hace con Edesur o Telefónica.
3) Que la opinión pública norteamericana se considera abanderada de la democracia y con autoridad moral para subirles o bajarles el pulgar a gobiernos en el extranjero.
En cuanto a tu pregunta, Spectatrice, ni el Corriere della Sera ni ningún otro diario occidental se animaría a pedirle a un Presidente norteamericano (ni siquiera a Bush Segundo) que renuncie. El periodismo sin fronteras reconoce las relaciones de poder y evita irritar a los pesos más pesados.
Totalmente de acuerdo, cuando vi esa noticia me llamó la atención esa naturalidad con que se atribuyen ese poder. Me pregunto qué dirá el Premio Nobel de la Paz.
Otra pregunta: la imagen de tapa del Corriere, la editaste vos??
La edité yo, Aberel. No soy muy ducha en eso.
No, al contrario, parece real!!
Está muy buena tu intervenciòn en la tapa, Spectatrice.
Yo también dudé acerca de si era real o hecha por otra gente. Como una de mis certezas en la vida,es que si no es tuyo , das el crédito correspondiente, entendí que estabamos ante una nueva habilidad: Felicitaciones
Editar imágenes me resulta entretenido (siempre y cuando no deba hacer malabares con el Photoshop), pero no soy hábil precisamente.
De todos modos, Adivinador, gracias por el elogio. Es un honor saber que mi obsesión cita-fuentes forma parte de su lista de certezas.
¡Martincho! Tarde pero seguro agradezco tu comentario. No puedo agregar nada a observaciones tan atinadas.
Saludos a ambos.
Sí existe el Periodismo Sin Fronteras
http://www.periodismosinfronteras.com/