La tourneuse de pages 23/05/2008
Posted by María Bertoni in Cine.trackback
Es probable que quienes hayan visto El niño de los hermanos Dardenne no se den cuenta de que la rubiecita encargada de componer a una madre precoz es la misma joven que encarna a la enigmática, especuladora y despiadada protagonista de La tourneuse de pages. En la película de Denis Dercourt, Déborah François se luce con un rol protagónico que le permite personificar de manera estremecedora a la divina venganza y, de esta manera, consolidarse como promesa del cine belga.
También es probable que quienes hayan visto la comedia Siete años de matrimonio tarden en darse cuenta de que la actriz que interpretó a aquella ama de casa desesperada a la francesa ahora hace de pianista consagrada, arrogante primero, devastada después. Catherine Frot es su nombre; pocos lo olvidarán en honor a esta transformación.
Además de ofrecer excelentes actuaciones, el largometraje de Dercourt parte de un guión muy bien armado cuyo retrato del resentimiento supera por varias cabezas a intentos parecidos. La clave de esta supremacía se encuentra en el manejo acertado de una violencia omnipresente pero, salvo escasos exabruptos, siempre calculada, contenida, acechante.
En Argentina, La tourneuse de pages se editó directamente en DVD, y en algunos videoclubs la alquilan con el espantoso título de La cambiadora de páginas. Cabe aclararlo por las dudas; no vaya a ser cosa que una traducción desafortunadamente literaria los aleje de un film difícil de olvidar.
María Bertoni
Otros espectadores
Ah, pero qué buena noticia. La había visto en el festival de Mar del Plata y me preguntaba cuándo la estrenarían. Porque es una película muy recomendable (porque ‘está buena’ y es recontra atrapante). Guión y actuaciones muy sólidas, con una medida puesta en escena y edición.
Y sí, es un título medio intraducible. ¿La que pasa las páginas? ¿La mujer de las partituras? ¿La asistente de la pianista? ¿La niñera mortal? Je.
Saludos.
Es una pena que en Argentina, La tourneuse de pages nunca se haya estrenado en las salas del circuito comercial. Qué suerte la tuya, por haberla visto en pantalla grande, en el Festival de Mar del Plata.
Imagino que debe existir algún equivalente técnico para quien asiste a un concertista con las páginas de las partituras. En caso contrario, podrían haber titulado La asistente o La acompañante o, una opción más directa, La resentida.
Un saludo.
Es un muy buen thriller, con un guion de relojeria y la excelente Catherine Frot. Intentamos en su momento comprar los derechos.
Una lastima que vaya directo a video.
una buena pelicula, estoy fasinada me dejo sin palabras. las dos actrices son buenas protagonistas. principalmente catherine frot