Maracaibo al pie de la letra Febrero 21, 2007
Posted by La spectatrice in Literatura.trackback
Maracaibo al pie de la letra llegó a mis manos (al buzón de mi casa, en realidad) gracias a la gentileza y generosidad de los chicos de Cabana Digital. De no ser por este aporte, difícilmente habría descubierto el trabajo de un venezolano enamorado de su idioma y de su ciudad.
—————————————————
Corrector periodístico y publicitario experimentado, Humberto Chacín Fuenmayor se tomó el trabajo de armar un álbum fotográfico sobre las distintas faltas ortográficas detectadas en avisos, graffitis y carteles varios de la llamada “tierra del sol amada”. Cada imagen está acompañada por una suerte de epígrafe que señala, explica y corrige el/los error/es cometido/s, y que además desliza ciertos guiños respecto de giros idiomáticos, usos y costumbres locales.
Esta visión urbana “al pie de la letra” resulta sumamente entrañable. De hecho, las capturas visuales y textuales permiten conocer mucho más de lo que a simple vista muestran. Basta con prestarles atención al entorno y al fondo de las fotos para adivinar ritmos, sombras, aromas, rincones.
Además de mostrar retazos de Latinoamérica, (retazos desprendidos de la realidad venezolana, que bien pueden aplicarse a otros puntos de nuestro continente), el libro de Chacín Fuenmayor repasa reglas ortográficas, orígenes etimológicos, voces autóctonas. De ahí que los lectores nos enriquezcamos por partida doble: desde una perspectiva de identidad regional o nacional según el caso, y desde un punto de vista estrictamente lingüístico.
Hay quienes dicen que las cámaras fotográficas se apoderan del alma de las personas retratadas. De ser así, las 251 páginas de Maracaibo al pie de la letra han acaparado el espíritu, la esencia, el corazón de un lugar y de su gente. Y de no ser así… De no ser así, también. 
La spectatrice
Adivinador del Pasado
Ana
Ariel
Blog Espectadores
Ya me hiciste ‘arrugar’ de nuevo, Spectatrice. Esta entrada ha sido recibida con la misma emoción que fue recibido el libro; primero, la sorpresa de encontrarla y después, la alegría de sentirse un poquito retratado en la pintoresca realidad en la que vivimos aquí, en Maracaibo.
Gracias, mi querida y dulce amiga. Me voy con el corazón en la mano.
Gracias a vos, Pati @-;–, por tus palabras ¡y por el libro!
Leer Maracaibo al pie de la letra y redactar la reseña correspondiente ha sido un placer. Ambas cosas me permitieron sentirme más cerca de ustedes, y de un rinón de Latinoamérica que no conozco pero que aún así me resulta entrañable.
Un abrazo afectuoso para vos y José.
Y bueno, que les puedo decir yo, que estoy más que metida en este intríngulis maracucho-porteño, porque además de ser hermana de Patricia, cuñada de José, amiga de Humberto (mi corrector de estilo en el periódico en mis tiempos de reportera) y residente temporal de Buenos Aires, para el momento de recibir esta invitación a leer esta encantadora bitácora, me encuentro todavía sumergida en el vértigo emocional de haber recibido, precisamente hoy, un calendario de Maracaibo con fotografías de mi super pana Fernando Bracho, quien me envió esta reliquia histórica con la maligna intención de alimentarme la nostalgia….
Está a la orden para quienes quieran disfrutarlo…. Besos y encantada de formar parte de los nuevos lectores de este blog….
¡Bienvenidísima, Lilia! Por razones obvias y porque siempre es grato recibir a quien se asoma por primera vez a Espectadores.
Gracias por la visita y por tus palabras. ¡Ojalá se repita!
Saludos cordiales.
Ahhhh… es que si me pudieran ver la cara de cordero degollado que tengo ahorita…
[...] Diseñemos… creció de golpe con la llegada de Fito y sus marcadores ¿y cómo no si este señor es un talento encantador? Pero, el verdadero bombazo fue la entrada de Christian, con tres cortos producidos en Maracaibo, mi ciudad, que me han resultado divertidísimos y tan pintorescos como Maracaibo al pie de la letra. [...]
buenisimo ese libro, aparte es muy barato, pero esta es la tercera edicion y esta agotado, en la europa de costa verde lo venden!
yo lo compre y estoy pegao, no dejo de leerlo! mi palabra mal escrita favorita es sandwich, la gente de pana que no sabe como escribirla, jajajajajaja el autor acota
“samduiwsch, este lo pronuncio con la boca llena”
jajajajajaja buenisimo!